top of page

SPYXFAMILY間諜家家酒 中文配音簽名親遞會主角三人中配聲優於漫博「興奮」登台!安妮亞「奶」音融化全場


  動畫代理商木棉花於「漫畫博覽會」舉辦《SPY×FAMILY間諜家家酒》中文配音簽名親遞會,邀請了《SPY×FAMILY間諜家家酒》主角三人中文配音聲優,飾演「洛伊德」的王辰驊老師、飾演「安妮亞」的連思宇老師以及飾演「約兒」的傅其慧老師,人氣作品配上聲優,吸引大批粉絲慕名而來,現場笑聲熱鬧high翻全場。

洗刷各大社群版面的動畫作品《SPY×FAMILY間諜家家酒》,融合間諜與家庭溫馨日常,可愛又帶有驚險刺激的喜劇,開播後引發爆炸性討論熱潮。在現場三位配音老師配了動畫中的經典環節,有經典的求婚環節與安妮亞的「好興奮!」,切換自如的聲線轉換,精采程度引起粉絲尖叫鼓掌!對於配音人氣作品連思宇老師時笑說,飾演安妮亞其實壓力很大,下足了功課,除了接近日本原音需要轉換成小孩的聲線外,也在加入了一點「奶」,希望讓聽中文配音的粉絲覺得安妮亞的中文聲音更有親切感。



  而於媒體聯訪時老師們談到「如何詮釋《SPY×FAMILY間諜家家酒》的三位主角?」,因為角色個性都有兩個面貌,三位中配老師是否有下功夫鑽研的部分,王辰驊老師表示,洛伊德的特務身份在表面看似撲克臉,但其實常會有內心崩潰的小劇場,他會特別用聲音表情去區別一般對話與內心獨白;連思宇老師表示可愛的安妮亞,有許多豐富誇張的表情,因此她會著重用氣聲去表演,連同沒有台詞的許多情緒反應也是如此;傅其慧老師說她以往的配音角色多半是說話鏗鏘有力的類型,而約兒平時的外在個性偏內向,比較沒有自信,聲音會有些氣音,但殺手狀態時,會變得從容冷靜,很有把握的感覺。




  三位老師回想錄音時的趣事,原來他們都會以動畫中的家人稱謂稱呼彼此,連思宇老師會親暱地喊著「父親、母親」,三位的感情融洽也延伸到戲外。接著詢問三位中配老師,在現實生活中會想要與三位主角成為家人嗎?王辰驊老師更是反應超快地秒答:「當然想啊!」他打趣地說,「黃昏」洛伊德的足智多謀能協助解決生活大小難題,約兒是絕佳的保鑣,安妮亞的讀心術更可讓工作無往不利,非常希望能跟他們成為家人。於活動結尾,老師們也向粉絲喊話,希望大家可以中文配音與日文配音一起喜愛,並感謝粉絲們的大力支持,現場氣氛充滿溫馨與歡樂,讓粉絲們有難忘回憶!


以下是記者整理的媒體聯訪內容:

(老師名字以姓氏代替)

Q1:請問三位老師,配音之前對自己的角色初步有什麼印?或是有什麼吸引你的特質呢?


:第一個印象就是...「帥」!就是很久沒遇到這麼帥的角色了,然後印象就是這位帥哥跟我有點很像,就是內心會一直小崩潰,好像一直要維持一個帥氣的模樣,但是小劇場非常的多就一直崩潰,不對的吐自己的槽,這點很有趣。

:我本來以為你要說殘念系帥哥

:我也是(笑)

:但他還是帥哥(笑)


:安妮亞的話,我是覺得他很像吉祥物,我覺得超可愛,就是每錄完一段領班就會說「好可愛!!!」然後我在繼續下一段,沒有好可愛就是更可愛最可愛,就是可愛可愛可愛。

:約兒我在試音之前不知道這部作品,是試音之後才慢慢了解。但是發現他的角色有很大的反差,他是可以很冷靜的殺手,但回到現實生活他是一個很天兵的女生,或者是他是會擔心約了人家的配偶,但下一秒就說「沒關係,反正我可以殺回去就是了。」這個衝突對我來講還蠻有趣的,我自己本身也是雙子座的,就會有各種奇妙的衝突跟人格再同時定型,這點對我來說很有趣。


Q2:剛剛傅其慧老師提到,角色都有兩面性格這個部分,那這次

三位主角也都有這樣的特質,想詢問三位老師在飾演的時候針對這兩種不同的面貌,你們是怎麼去決定角色的聲線或說話方式,或拿捏他們不同的情緒變化去調整個呢?


:我覺得黃昏他比較好的是,他擺明就是演的,因為他是特務嘛,故意要演好好先生的時候會裝得很明顯,然後特別是在內心有小劇場時,又會完全回到自己,所以我只要按照他不同裝的那個角色,去扮演他裝的那個角色就好。

  但他扮演的角色很多,他會扮演洗地的工人或服務生,那我就要一瞬間扮演這些角色,然後自己的內心小劇場,就走小小崩潰的狀況就可以,因為他一直崩潰然後有時候又要故作冷靜又突然崩潰,把那個故作冷靜又崩潰的瞬間給拿捏好的話就蠻有趣的。


:真巧,我也是雙子座!因為我平時有在兼職跆拳道有再帶助教,平常就有接觸小小孩的機會,加上我外甥也是小小孩,那其實我可以感受到安妮亞他是個太靈動的小孩,一般四歲的小孩就可能不會像他這樣這麼聰明,但到了情感流漏的時候她會特別像小孩子,我會特別注重這個反差。

  因為到情感流露的時候,無論是想要跟家人撒嬌或對家人的情感這點,我特別的注重他像個小孩子,不想要放開這份得來不易的幸福,這是我特別著重的詮釋的地方。


:我的部分,一般官方的形象是比較內心的女生,還有當殺手的時候很冷靜比較幹練的狀態,所以我再聲線的調整上,我表現在外面的形象是一個比較退縮沒有自信,不希望大家注意到我比較虛的狀態。但回到我的OS和殺手狀態,通常那個狀態是我比較從容的然後也是比較有把握的,我的聲線會相對比較冷靜。我想要從一個跟自己對話和跟外界的人對話不同的狀態去區分。


Q3:三位老師在配音飾演的過程中,覺得讓你們需要特別下工夫去專研或特別想很多方式把表演做好的部分?


:有一個我遇到的困難,因為他很多內心OS,而且情緒都蠻強烈的,他跟一般人對話也是用冷靜外放的音量,對我來說有點麻煩的是,觀眾可能一聽得當下,是內心在講話還是在跟別人講話,如果不做一些後製的特效會很難聽出來。

  所以我會想辦法找一個跟自己講話的口氣,但同時又是比較放出來的聲音,不會太收在裡面太murmur的感覺,可以跟一般人對話做區分,然後花了點時間去想,在錄音室的時候想說自己不能這樣子,不然人家不知道我

自內心的OS或是講話,就請錄音室停一下,在旁邊練習抓一下感覺確定狀態才開始錄音,就是現在呈現給大家看得這樣。


:我會特別著重「氣聲」的表現。所謂氣聲就是非台詞的任何反應,大家都知道安妮亞他是個小劇場很多表情又非常豐富又誇張,所以我會特別著重這塊。我在家本來就會先看過,那錄音的時候有遇到我很需要琢磨的地方也會像辰驊老師一樣,先停下來想想我是否要像完全像原因一樣復刻呢?有時候我會照原音走,有時候或許我會給他不一樣的感覺。

  因為我在日本學配音,他們在配音的過程中,他們畫面還沒畫好,所以我覺得我詮釋的當下已經是很完整個畫面,或許我可以給他不一樣的東西,又或者是聲優當初沒有做那個反應但畫面上嘴巴有畫,我就會特別給他一點不一樣的,大家可以去找找看兩版的分別,這是我覺得最有趣的地方。


:雖然我本身是個比較慵懶比較輕柔講話,但在工作中我試音的角色都是比較鏗鏘有力的,但這角色屬性比較特殊一直講話都輕輕柔柔的,即使是他在崩潰的時候,即使是在一般對話或是再做殺手的時候,所以我要怎樣維持住那個聲線還要表現出他的情感。

  因為一般來講我們在崩潰和非常驚艷時,我的聲線幾乎會很大是會激動的,雖然有場是女主角再追殺犯人,他聲音突然變得非常粗,會有點男人婆的狀態,那個東西對我來說,雖然是種反差的趣味,但對我來說聲音就跑掉了,聽起來不是同一個人,我還是希望能維持在同個形象,所以在那邊我就在思考要走原音呢還是我自己的方式。然後一般來講我們剛入行時會參考原音的發聲方式和語調,但過了這麼多年我會覺得…合角色當下表情和狀態是最重要的,所以我的斷句跟音調跟原音比起來不是這麼的相像,但是我覺得當下她的狀態、她講的那句話、那個表情,以中文來表達的傳述是什麼樣子。


Q4:接下來想請問三位老師在錄音的過程,有沒有發生什麼印象深刻的趣事,或歡樂的花絮可以跟大家分享?


:跟大家分享一個「菜奈配音表演流派」。她的祖師爺叫做鈕凱暘先生,配音的方式很特別要用到後面鼻腔的聲音,這邊很難形容,(指著連思宇老師)你是她的大弟子,你要不要示範一下給大家聽

(連老師很配合了秀了一段)

然後我有天還在睡覺,下午的班,早上是連思宇老師在錄,然後我中午接到電話,我想說我的班還沒到,對方跟我說:「我發現有個角色,你一定要用菜奈流的方式配」(當下覺得蛤?我被規定了嗎?)對方:「對!你一定要」,至於是哪個角色,大家可以去看一下,可能是最後一集,我到底用了菜奈配音流配了哪個角色,是個小彩蛋可以去挖掘一下(笑)


:所以你有完美復刻嗎?

:我應該有完美完成指令

:你有跟他的祖師爺打招呼嗎?

:當然用這方法要跟祖師爺打招呼!


:也是最後一集,真的很契合這個主題,她真的在玩家家酒,所以我特別動用了祖師爺的方,加了我一點特別的詮釋。

:我再說一個不一樣的好了!比爾。我聽到他的聲音時,「哇!安元洋貴」

我就想說是不是要給他一個反差,讓他大人身體有小孩的聲音。找了一個跟比爾外表很相似的聲優,從此之後遇到那個聲優就會跟他說:嘿!我們來打躲避球!

:不要衝動,你打不過他

:對不起(笑)


:我們錄完都會用角色的稱謂來稱呼對方。比方說叫連思宇老師「女兒」,達米安的聲優「嘿!暈船仔」

:有次我也收工,其慧姊接我後面,他迎面而來我就忍不住「母親~」

:我覺得是我們的職業病

:對,會入戲。

:我們只要每換一部戲,就會換名字叫彼此的名字,然後有趣的部分,約兒有很多反差,我第一次要試圖約洛伊德的時候,「怎麼辦他有小孩他有老婆,怎麼辦我約了人家的配偶嗎?」,然後下一秒「不過…反正我會殺回去就是了。」反差對我來說很有趣,我很少遇到這種角色,當下我也笑場,但很恐怖當下他(王)配偶坐在旁邊,我現在講這個會不會被...,但就是工作!(笑)


Q5:接下來想問個比較KUSO的問題,就是想問三位老師想跟這三個角色當家人嗎?為什麼?


:會啊!三個我都想要當家人。各有好處,跟黃昏在一起會比較壓力大,他城府太深相處起來會很辛苦。但跟安妮亞的話,非常好。重點是我知道他會讀別人的心,我就會更想跟他成為好朋友或是家人。因為他就可以幫我打聽很多事情,比如說帶他出去跟我工作,就可以請她幫我打聽這人會給我多少薪水,或者是他到底有沒有想跟我當朋友。跟約兒的話就是可以當保鑣嘛!太好了(拍手)全世界最強!沒有人打得贏他。


:小孩子才做選擇!我全都要!但我發現我好骯髒喔,辰驊老師太單純了!他只要去見客戶談生意,我的話我要帶他去拉斯維加斯。

(全場:哇~~)

:這樣一輩子不用愁了耶!

:因為簽樂透不可能阿。

:去賭那個德州樸克,你可以知道對方的底牌

:我是沒有賭過,只是大家都有發財夢嘛~讀心術無法用在樂透上,可以用在賭博(笑)然後我想跟約兒,但我目的不是保鑣,而是一個打掃家裏的人。

:但他不會做東西吃耶。

:有你(洛伊德)阿!

:各司其職

:就是媽媽幫我打掃家裡,爸爸幫我做飯,女兒去掙錢的概念。你們顧家裡,我負責去賭!

傅&王:好和樂的一家人!


:好像都講完了怎麼辦(笑)我自己是蠻喜歡聽故事的人,一個可以聽到人家心聲的人,一個是做過各種工作的人,他們兩個的人生故事我應該都蠻有興趣,如果能讓他們信任我的話,應該可以從他們身上聽到很多很多意想不到的驚喜(驚嚇?)但我也不會打擾,我們都需要一個約兒,還有會煮飯的洛伊德,還有一個吉祥物,精神愉快就是個完美家庭。


Q6:三位老師配完覺得《SPY×FAMILY間諜家家酒》這部作品的魅力是什麼?


:就像他們歌曲一樣,他們都有隱瞞的事情,都沒辦法說出來.甚至跟親愛的人說出口,這感覺其實我猜每個人都有,不管覺得自己很不好,在喜愛的人或尊敬的人面前,都不會表達出來,對自己小質疑,這故事告訴我們,即便我們有隱藏的事情,只要真心的關心對方為對方好,看到對方的好,你們還是可以成為很好的一家人


:我要說的話差不多,每個人都一定有兩面,在親密也不能說。對我來說當然也有,雖然不是什麼大不了得事,但對當事人很重要不能說的事,但不說不代表我們不愛家人,只是人還是需要保留一點自己的空間,保有的同時才能把自己的心擺正,才有餘力去面對這個世界,然後愛自己的家人


:我們每個人看自己的缺點都會放得很大,然後有什麼短處自己最明白,然後就會自卑,可是呢,佛傑這一家,各自的秘密拚再一起就是一個很完美的圓。所以我覺得這樣的緣分,應該是每個人都渴望但很難得到的吧。覺得可以找到真正懂你並接受你的緣分是一件很珍貴的事情。




Comments


文章: Blog2 Post
bottom of page